Oppdatering av ordboken, det være seg ordboken til "Utenlandske ord" eller "Forklarende ordbok", bør forekomme regelmessig, fordi språket i utviklingen ikke står stille. Det er enkelt å holde oversikt over oppdateringer til allment aksepterte normer, forutsatt at du har en elektronisk versjon av ordboken. Hva om du eier en trykt bok? Det mest rasjonelle i dette tilfellet er å søke hjelp på Internett.
Bruksanvisning
Trinn 1
Det er veldig praktisk å ha en ordbok hjemme: dette sparer deg tid på å lete etter nødvendig litteratur i biblioteket og penger du ikke lenger trenger å bruke på fotokopier og utskrifter av nettdokumenter. Over tid blir dataene i ordbøkene utdaterte, men dette betyr slett ikke at du trenger å kjøpe nye versjoner av dem hver sjette måned.
Steg 2
For å oppdatere den forklarende ordboken, gå til Internett og skriv inn søkefeltet https://www.google.com/ en forespørsel om en "ordlisteoppdatering" (av språket du er interessert i). Gå til et hvilket som helst sted på listen og studer nøye informasjonen om de siste offisielle endringene i vokabularet. For å gjøre alle endringene i ordboken du allerede har, gå gjennom seksjonene "lån", "neologismer" osv. De er kildene for informasjonsoppdateringer nr. 1
Trinn 3
Sammenlign denne informasjonen med informasjonen du allerede har på datamaskinen. Disse ordene og ordbokoppføringene som mangler der, fyller ut den kopierte elektroniske versjonen. Klikk på "Last ned" -linken hvis nettstedet gir en slik mulighet.
Trinn 4
Hvis informasjonen på nettstedet bare presenteres i tekstform, kan du kopiere teksten du trenger og lime den inn i ordlisten, eller opprette et eget Word-dokument der du vil legge til.
Trinn 5
Hvis ordboken din ikke er et elektronisk dokument, men en trykt bok, så på siden https://www.google.com/ i søkefeltet skriver du inn spørringen "last ned den oppdaterte forklarende ordboken …", velg deretter den siste versjonen og lagre nedlastingen på din PC
Trinn 6
Når du oversetter utenlandske dokumenter, er det veldig viktig å ha og bruke bare oppdatert informasjon. Det er grunnen til at du oppdaterer ordboken for utenlandske ord. Det er nok bare en gang i uken for å se etter oppdaterte versjoner av ordboken som kreves for arbeid på Internett. I dette tilfellet vil nøkkelfrasen være spørringen "oppdatert ordbok for fremmede ord", hamret inn i søkemotoren.
