Kommunikasjon med mennesker, bruk av et fremmed språk, interessante emner, fleksible timer: arbeidet med en guideoversetter har mange fordeler og er som regel godt betalt. For å få en jobb som dette, må du ha noen spesielle ferdigheter.
Nødvendig
- - kunnskap om fremmedspråk;
- - oversettelsesferdigheter;
- - internettet;
- - riktig garderobe.
Bruksanvisning
Trinn 1
Vurder dine kunnskaper om fremmedspråket du skal jobbe med. Selv om du er god til det på hverdagsnivå, kan det kreve mye mer seriøs kunnskap å jobbe som oversetter. For en vurdering, prøv å oversette en vanlig nyhetsblokk muntlig, som vanligvis inneholder et bredt utvalg av ordforråd og vanlig ordlyd. Hvis du har vanskeligheter, bør du ta opp nivået på et fremmed språk.
Steg 2
Mestre de grunnleggende typene tolkning. Først av alt trenger du fortløpende og samtidig oversettelse. I det første tilfellet må du reprodusere små blokker med informasjon, og være spesielt oppmerksom på presisjonsordforrådet (tall, navn osv.). I det andre tilfellet må du snakke samtidig med høyttaleren. Denne typen er relevant hvis du oversetter en bestemt tale eller ekskursjon for 1-2 personer.
Trinn 3
Velg området du skal jobbe med. Hvis du planlegger å jobbe som veiledningstolk på bestemte utflukter, må du studere temaet du må forholde deg veldig dypt med. Turister kommer ofte over folk som er godt kjent med dette området. Du må ha den mest komplette kunnskapen for å gi dekning av emnet av høy kvalitet og svare på flere spørsmål.
Trinn 4
Arbeid med diksjonen og måten å snakke på. Prøv å spille inn en kort tekst på en stemmeopptaker, og hør deretter på opptaket. Så du kan identifisere problemer med uttalen, jobbe med lydvolumet, eliminere parasittiske ord og unødvendige pauser.
Trinn 5
Begynn å lete etter en jobb. Hvis det utvikles turisme i byen din, vil det være mye lettere å finne ledige stillinger. Det mest interessante og lovende alternativet vil imidlertid være å finne et sted for en guide-tolk i utlandet. For å gjøre dette, kontakt kontorene til de største reiseselskapene i landene der du ønsker å jobbe.
